Robert Schumann
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer mich liebt, den lieb' ich wieder, whoever loves me, I love in return,
Und ich weiss, ich bin geliebt. and I know that I am loved.
Schlimme, schlimme Reden flüstern Wicked, wicked talk is whispered
eure Zungen schonungslos, by your tongues, without mercy,
doch ich weiß es, sie sind lüstern but I know they only hunger
nach unschuld'gem Blute bloß. after innocent blood.
Nimmer soll es mich bekümmern, It will never trouble me;
schwatzt so viel es euch beliebt; chatter as much as you like;
wer mich liebt, den lieb' ich wieder, whoever loves me, I love in return,
und ich weiss, ich bin geliebt. and I know that I am loved.
Zur Verleumdung sich verstehet Only those turn to slander
Nur, wem Lieb' und Gunst gebrach, who have gone without love and favour,
Weil's ihm selber elend gehet, because things go badly for them,
Und ihn niemand nimmt und mag. and nobody wants them or likes them.
Darum denk' ich, daß die Liebe, So I think the love
Drum sie schmähn, mir Ehre giebt; they abuse me for does me honour;
Wer mich liebt, den lieb' ich wieder, whoever loves me, I love in return,
Und ich weiss, ich bin geliebt. and I know that I am loved.
Wenn ich wär' aus Stein und Eisen, If I were made of stone and iron,
Möchtet ihr darauf bestehn, you might keep insisting
Daß ich sollte von mir weisen that I ought to turn away
Liebesgruß und Liebesflehn. a lover's greeting and a lover's pleading.
Doch mein Herzlein ist nun leider But my little heart is, sadly,
Weich, wie's Gott uns Menschen giebt; soft, as God gives it to us all;
Wer mich liebt, den lieb' ich wieder, whoever loves me, I love in return,
Und ich weiss, ich bin geliebt. and I know that I am loved.