Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDaß Dankbarkeit auf Erden so that gratitude on earth
Nicht ausgestorben sey. may not have died out.
Für mich umfing dich Leiden, For my sake suffering embraced you,
Vergingst für mich in Schmerz; you perished for me in pain;
Drum geb' ich dir mit Freuden so with joy I give to you
Auf ewig dieses Herz. forever this heart.
Oft muß ich bitter weinen, Often I must weep bitterly,
Daß du gestorben bist, that you have died,
Und mancher von den Deinen and many a one of your own
Dich lebenslang vergißt. forgets you for a lifetime.
Von Liebe nur durchdrungen Pervaded by love alone
Hast du so viel gethan, you have done so much,
Und doch bist du verklungen, and yet you have faded away,
Und keiner denkt daran. and no one thinks of it.
Du stehst voll treuer Liebe You stand, full of faithful love,
Noch immer jedem bey; ever still beside each one;
Und wenn dir keiner bliebe, and were no one to remain with you,
So bleibst du dennoch treu; you nevertheless stay true;
Die treuste Liebe sieget, The truest love prevails,
Am Ende fühlt man sie, in the end one feels it,
Weint bitterlich und schmieget weeps bitterly and nestles
Sich kindlich an dein Knie. childlike against your knee.
Ich habe dich empfunden, I have felt you,
O! lasse nicht von mir; oh, do not let go of me;
Laß innig mich verbunden let me be intimately joined
Auf ewig seyn mit dir. forever with you.
Einst schauen meine Brüder One day my brothers will look
Auch wieder himmelwärts, heavenward once more,
Und sinken liebend nieder, and sink down lovingly,
Und fallen dir ans Herz. and fall upon your heart.