Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn mein Herz bis hin zum Grabe if my heart, until the grave,
Seine Treue nie vergißt: never forgets his faithfulness:
Weiß ich nichts von Leide, I know nothing of sorrow,
Fühle nichts, als Andacht, Lieb und Freude. feel nothing but devotion, love and joy.
Wenn ich ihn nur habe, If only I have him,
Lass' ich alles gern, I gladly let go of everything,
Folg' an meinem Wanderstabe follow, leaning on my pilgrim's staff,
Treugesinnt nur meinem Herrn; faithfully, only my Lord;
Lasse still die Andern I quietly let the others
Breite, lichte, volle Straßen wandern. wander broad, bright, crowded roads.
Wenn ich ihn nur habe, If only I have him,
Schlaf' ich fröhlich ein, I fall asleep joyfully,
Ewig wird zu süßer Labe forever, as sweet refreshment,
Seines Herzens Flut mir seyn, the flood of his heart will be to me,
Die mit sanftem Zwingen which, with gentle force,
Alles wird erweichen und durchdringen. will soften and permeate everything.
Wenn ich ihn nur habe, If only I have him,
Hab' ich auch die Welt; I have the world as well;
Selig, wie ein Himmelsknabe, blessed, like a boy of heaven
Der der Jungfrau Schleier hält. who holds the Virgin's veil.
Hingesenkt im Schauen Lost in contemplation,
Kann mir vor dem Irdischen nicht grauen. I cannot dread the earthly world.
Wo ich ihn nur habe, Wherever I have him,
Ist mein Vaterland; there is my homeland;
Und es fällt mir jede Gabe, and every gift falls to me,
Wie ein Erbtheil in die Hand: like an inheritance, into my hand:
Längst vermißte Brüder long-lost brothers
Find' ich nun in seinen Jüngern wieder. I find again now among his disciples.