Franz Schubert
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFühlen Unersättlichkeit feel insatiability
Und ewigen Durst. and eternal thirst.
Des Abendmahls Of the Last Supper
Göttliche Bedeutung the divine meaning
Ist den irdischen Sinnen Räthsel; is a riddle to the earthly senses;
Aber wer jemals but whoever ever
Von heißen, geliebten Lippen from hot, beloved lips
Athem des Lebens sog, drew the breath of life,
Wem heilige Glut in whom holy fire
In zitternde Wellen das Herz schmolz, melted the heart into trembling waves,
Wem das Auge aufging, to whom the eye opened,
Daß er des Himmels so that he measured heaven's
Unergründliche Tiefe maß, unfathomable depth,
Wird essen von seinem Leibe will eat of his body
Und trinken von seinem Blute and drink of his blood
Ewig, ewiglich. forever, everlastingly.
Wer hat des irdischen Leibes Who has guessed the earthly body's
Hohen Sinn errathen? lofty meaning?
Wer kann sagen, Who can say
Daß er das Blut versteht? that he understands the blood?
Einst ist alles Leib, One day all is body,
Ein Leib, one body,
In himmlischem Blute in heavenly blood
Schwimmt das selige Paar. - the blessed pair swims. -
O! daß das Weltmeer Oh! that the ocean
Schon erröthete, would already be blushing red,
Und in duftiges Fleisch and into fragrant flesh
Aufquölle der Fels! the rock would well up!
Nie endet das süße Mahl, Never does the sweet feast end,
Nie sättigt die Liebe sich. never does love satisfy itself.
Nicht innig, nicht eigen genug Not intimately, not closely enough
Kann sie haben den Geliebten. can she possess the beloved.
Von immer zärteren Lippen From ever tenderer lips
Verwandelt wird das Genossene what is consumed is transformed
Inniglicher und näher. more inwardly and closer.
Heißere Wollust Hotter rapture
Durchbebt die Seele, quivers through the soul,
Durstiger und hungriger thirstier and hungrier
Wird das Herz: grows the heart:
Und so währt der Liebe Genuß and thus love's delight endures
Von Ewigkeit zu Ewigkeit. from eternity to eternity.
Hätten die Nüchternen Had the sober ones
Einmal nur gekostet, once only tasted,
Alles verließen sie, they would leave everything,
Und setzten sich zu uns and would sit down with us
An den Tisch der Sehnsucht, at the table of longing,
Der nie leer wird. that never grows empty.
Sie erkennten der Liebe They would recognize love's
Unendliche Fülle, infinite fullness,
Und priesen die Nahrung and would praise the nourishment
Von Leib und Blut. of body and blood.