Franz Liszt
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountToi dont le nom terrible et doux You whose terrible and gentle name
Fait courber le front de ma mère ; makes my mother bow her brow;
On dit que ce brillant soleil They say that this brilliant sun
N'est qu'un jouet de ta puissance ; is but a plaything of your power;
Que sous tes pieds il se balance that beneath your feet it swings
Comme une lampe de vermeil. like a lamp of vermeil.
On dit que c'est toi qui fais naître They say that it is you who brings to life
Les petits oiseaux dans les champs, the little birds in the fields,
Et qui donne aux petits enfants and who gives to little children
Une âme aussi pour te connaître. a soul, too, to know you.
On dit que c'est toi qui produis They say that it is you who bring forth
Les fleurs dont le jardin se pare, the flowers with which the garden adorns itself,
Et que, sans toi, toujours avare, and that, without you, ever miserly,
Le verger n'aurait point de fruits. the orchard would bear no fruit.
Aux dons que ta bonté mesure To the gifts that your goodness apportions
Tout l'univers est convié ; the whole universe is invited;
Nul insecte n'est oublié no insect is forgotten
À ce festin de la nature. at this feast of nature.
L'agneau broute le serpolet, The lamb grazes the wild thyme,
La chèvre s'attache au cytise, the goat clings to the laburnum,
La mouche au bord du vase puise the fly, at the rim of the vessel, draws
Les blanches gouttes de mon lait ; the white drops of my milk;
L'alouette a la graine amère The lark has the bitter grain
Que laisse envoler le glaneur, that the gleaner lets fly away,
Le passereau suit le vanneur, the sparrow follows the winnower,
Et l'enfant s'attache à sa mère. and the child clings to his mother.
Et, pour obtenir chaque don, And, to obtain each gift
Que chaque jour tu fais éclore, that you cause to bloom each day,
À midi, le soir, à l'aurore, at noon, at evening, at dawn,
Que faut-il? invoquer ton nom! what must we do? Invoke your name!
Mon Dieu, donne l'onde aux fontaines, My God, give water to the springs,
Donne la plume aux passereaux, give the feather to the sparrows,
Et la laine aux petits agneaux, and the wool to the little lambs,
Et l'ombre et la rosée aux plaines. and the shade and the dew to the plains.
Donne au malade la santé, Give health to the sick,
Au mendiant le pain qu'il pleure, to the beggar the bread he weeps for,
À l'orphelin une demeure, to the orphan a dwelling,
Au prisonnier la liberté. to the prisoner liberty.
Donne une famille nombreuse Give a large family
Au père qui craint le Seigneur ; to the father who fears the Lord;
Donne à moi sagesse et bonheur, give me wisdom and happiness,
Pour que ma mère soit heureuse ! so that my mother may be happy!
Que je sois bon, quoique petit, That I may be good, though little,
Comme cet enfant dans le temple, like that child in the temple,
Que chaque matin je contemple, whom each morning I gaze upon,
Souriant au pied de mon lit. smiling at the foot of my bed.
Mets dans mon âme la justice, Put justice in my soul,
Sur mes lèvres la vérité, truth upon my lips,
Qu'avec crainte et docilité so that with fear and obedience
Ta parole en mon cœur mûrisse ! your word may ripen in my heart!
Et que ma voix s'élève à toi And that my voice may rise to you
Comme cette douce fumée like that sweet smoke
Que balance l'urne embaumée that the fragrant censer swings
Dans la main d'enfants comme moi ! in the hands of children like me!