Ach, dein allzuschönes Singen Ah, your all too beautiful singing
Wird dich um die Freiheit bringen. Will rob you of your freedom.
Hüte dich! Beware!
Schöne Blume, hüte dich, Beautiful flower, beware,
Blühe nicht so glühend, Do not bloom so radiantly,
Dufte nicht so voll Entzücken! Do not give off such enrapturing scent!
Wer dich siehet, will dich pflücken, Whoever sees you will want to pick you,
Hüte dich! Beware!
Schönes Mädchen, hüte dich! Beautiful girl, beware!
Lächle nicht so gütig! Do not smile so kindly!
Deine Schönheit, deine Güte -- Your beauty, your kindness
Denk' an Nachtigall und Blüte. Think of the nightingale and the blossom.
Hüte, Beware,
Hüte dich! Beware!