Franz Schubert
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWonnebebend, liebetrunken, trembling with bliss, drunk with love,
Schwingt zu dir der Geist sich hin. the spirit soars across to you.
Nichts vermag ich zu beginnen, I can begin nothing,
Nichts zu denken, dichten, sinnen. nothing to think, to write, to ponder.
Nichts ist, was das Herz mir füllt, There is nothing that fills my heart,
Huldinn, als dein holdes Bild. gracious lady, but your lovely image.
Süsse, Reine, Makellose, Sweet one, pure one, spotless one,
Edle, Theure, Treffliche, noble one, dear one, excellent one,
Ungeschminkte rothe Rose, unpainted red rose,
Unversehrte Lilie, unblemished lily,
Anmuthreiche Anemone, anemone rich in grace,
Aller Schönen Preis und Krone, prize and crown of all fair women,
Weißt du auch, Gebieterinn, do you even know, sovereign lady,
Wie ich ganz dein eigen bin? how entirely I am your own?
Huldinn, dir hab'ich ergeben Gracious lady, to you I have surrendered
Seel' und Leib und Herz und Sinn. soul and body and heart and mind.
Ohne dich wär Tod das Leben, Without you, life would be death,
Und mit dir der Tod Gewinn. and with you, death would be gain.
Süsser ist es, dir zu frohnen, It is sweeter to serve you in bondage
Als zu tragen goldne Kronen. than to wear golden crowns.
Edler, deinem Dienst sich weihn, Nobler to consecrate oneself to your service
Als des Erdballs Herrscher seyn. than to be ruler of the globe.
Wenn ich, Traute, dich erblicke, When I catch sight of you, dear one,
Wird die Seele mir so klar. my soul becomes so clear.
Wenn ich dir die Hände drücke, When I press your hands,
Zuckt's in mir so wunderbar. something twitches in me so wondrously.
Des Olympos hohe Zecher Olympus's lofty revellers
Labt nicht so der Nektarbecher are not so refreshed by the cup of nectar,
Der Ambrosia Genuß, nor by the savouring of ambrosia,
Als mich labt dein keuscher Kuß. as your chaste kiss refreshes me.
Mich umbeben süsse Schauer, Sweet shudders quiver around me,
Kraft und Athem mangelt mir, strength and breath fail me,
Freude schüttelt mich und Trauer, joy shakes me, and grief,
Bange Scheu und Gluthbegier, anxious shyness and burning desire,
Wann ich mich dem Heiligthume when I draw near to the sanctuary
Deines Kelches, edle Blume, of your chalice, noble flower,
Zitternd nahe, Nelkenduft trembling, and the scent of carnations
Mich umweht und Ambraluft. and amber air waft about me.
Könnt' ich, ach, dich nur umschmiegen If only, ah, I could nestle close to you
Einen langen Sommertag, for one long summer's day,
Dir am offnen Busen liegen, and lie on your open breast,
Lauschend deines Herzens Schlag! listening to the beat of your heart!
Könnt' ich, ach, dich nur umflechten If only, ah, I could be entwined with you
In den längsten Winternächten, through the longest winter nights,
Eingewiegt in seidnen Traum, cradled into a silken dream
Auf des Busens Schwanenflaum. on the swansdown of your breast.
Könnt' ich, ach, mein ganzes Leben If only, ah, I could consecrate my whole life
Einzig dir, Ellwina, weihn! to you alone, Ellwina!
Dürft'ich handeln, dulden, streben, If I might act, endure and strive
Für dich und mit dir allein! for you and with you alone!
Wahrlich, dann wär Daseyn Wonne! Truly, then existence would be bliss!
Und wann meines Lebens Sonne And when the sun of my life
Unterging' in Finsterniß, went down into darkness,
O, so wär auch Tod mir süß. oh, then even death would be sweet to me.
Sollte Dunkel Den umweben, Should darkness enshroud the man
Dem Ellwinens Auge glänzt? for whom Ellwina's eye shines?
Sollt' ich vor der Urne beben, Should I tremble before the urn
Die Ellwina weinend kränzt? that Ellwina wreathes in tears?
Sollt' ich nicht, du kühle Kammer, Should I not, you cool chamber,
In dir schlummern sonder Jammer? slumber in you without lament?
Horch! Ellwina, wehmuthvoll Hark! Ellwina, full of sorrow,
Seufzt: mein Liebling, schlummre wohl! sighs: my darling, sleep well!
Und wie bald ist nicht verschwunden And how soon it is gone,
Jenes Schlummers kurze Nacht! that short night of slumber!
Horch, es jubelt: Ueberwunden! Hark, a voice rejoices: Overcome!
Schau, der ewge Tag erwacht! Look, the eternal day is waking!
Dann du Theure, dann du Eine, Then, dear one, then, you one and only,
Bist du ganz und ewig Meine! you are wholly and eternally mine!
Trennung ist das Loos der Zeit! Parting is the lot of time!
Ewig einigt Ewigkeit! Eternity unites for ever!