Peter Heise
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountved Gudruns Side. at Gudrun's side.
Hver af dem sagde sin egen Sorg, Each of them told of her own sorrow,
den bittreste, som hun baaret havde. the bitterest she had borne.
Da sagde Gjavløg, Gjukes Søster: Then Gjavløg, Gjuki's sister, said:
"Blandt Folk over Mulde "Among people on earth,
er jeg fattigst paa Glæde. I am poorest in joy.
Fem Mænd jeg saae i Døden segne, I saw five husbands die,
tvende Døttre, trende Søstre, otte Brødre. as well as two daughters, three sisters, and eight brothers.
Jeg ene lever!" I alone am alive!"
Dog kunde Gudrun ikke græde; Yet Gudrun could not weep;
saa mod var hun i Hu over den døde Mand, so sorrowful was she at heart over the dead man,
saa fuld af Smerte so full of grief
ved Fyrstens Ligfærd. at the prince's funeral.