Lyrics
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.
English translation
When I hear the little song
that my love once sang,
my heart feels ready to burst
from a wild surge of grief.
A dark longing drives me
up to the forest heights,
and there, in tears, dissolves
my overwhelming woe.
IPA pronunciation
høːɐ̯ ʔɪç das ˈliːtçən ˈklɪŋən
das ʔaɛnst diː ˈliːpstə zaŋ
zoː vɪl miːɐ̯ diː brʊst tsɛɐ̯ˈʃprɪŋən
[fɔn ˈvɪldəm ˈʃmɛɐ̯tsənˌdraŋ]
ʔɛs traɛpt mɪç ʔaɛn ˈdʊŋkləs ˈzeːnən
hɪˈnaof tsuːɐ̯ ˈvaldəsˌhøː
dɔɐ̯t løːst zɪç ʔaof ʔɪn ˈtrɛːnən
maɛn ˈʔyːbɐˌɡroːsəs veː