Richard Strauss
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOb nicht, vom Winde getragen, whether, carried on the wind,
Zu mir dringe von ihr ein Ton, some sound from her might reach me:
Also reih'n seit Monden schon so for months now
Tage sich mir zu Tagen. my days have strung themselves onto days.
Spät, wenn stumm und stummer Late, when night, ever more silent,
Nacht sich lagert im öden Revier, settles over the desolate country,
Senken zu kurzem Schlummer there sink into a brief slumber
Sich ermüdet die Wimpern mir; my weary eyelashes;
Wieder empor aus Träumen von ihr out of dreams of her
Fahr' ich zu neuem Kummer. I start up again to new grief.
Aber, o Himmel, ich flehe: But, O heaven, I implore you:
Raube mir nicht mein teuerstes Gut, do not rob me of my dearest possession,
Dies beglückende Wehe, this blissful pain
Das ich genährt mit des Herzens Blut! that I have fed with my heart's blood!
Hoch und höher laß lodern die Glut, Let the fire blaze high and higher,
Drin ich selig vergehe! in which I perish in bliss!