Carl Loewe
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa wo ihr den Enkel des seligen Herrn, where you are feasting the grandson of the late lord,
Den heute vermählten, beschmauset. married today.
Nun hatte sich jener im heiligen Krieg Now he had fought with honour in the holy war
Zu Ehren gestritten durch mannigen Sieg, and won many a victory,
Und als er zu Hause vom Rösselein stieg, and when he got down from his horse at home,
Da fand er sein Schlösselein oben; he found his little castle up above,
Doch Diener und Habe zerstoben. but servants and goods were scattered.
Da bist du nun Gräflein, da bist du zu Haus, So there you are, little count, there you are at home,
Das Heimische findest du schlimmer! and you find your home worse!
Zum Fenster da ziehen die Winde hinaus, The winds blow out through the window,
Sie kommen durch alle die Zimmer. they come through all the rooms.
Was wäre zu tun in der herbstlichen Nacht, What is to be done in the autumn night?
So hab' ich doch manche noch schlimmer vollbracht, I have got through many a worse one;
Der Morgen hat alles wohl besser gemacht. the morning has surely made everything better.
Drum rasch bei der mondlichen Helle, So quickly, by the bright moonlight,
Ins Bett, in das Stroh, ins Gestelle! into bed, into the straw, onto the frame!
Und als er im willigen Schlummer so lag, And as he lay there, glad to slumber,
Bewegt es sich unter dem Bette. something moved under the bed.
Die Ratte, die raschle so lange sie mag, The rat may rustle as long as it likes,
Ja wenn sie ein Bröselein hätte. if only it had a crumb.
Doch siehe, da stehet ein winziger Wicht, But look, there stands a tiny fellow,
Ein Zwerglein, so zierlich, mit Ampelen-Licht, a little dwarf, so dainty, with a lamp,
Mit Redner-Gebärden und Sprecher-Gewicht, with an orator's gestures and a speaker's gravity,
Zum Fuß des ermüdeten Grafen, at the foot of the weary count,
Der, schläft er nicht, möcht' er doch schlafen. who, if he is not asleep, would like to be.
Wir haben uns Feste hier oben erlaubt, We have allowed ourselves feasts up here
Seitdem du die Zimmer verlassen; since you left these rooms;
Und weil wir dich weit in der Ferne geglaubt, and because we thought you were far away,
So dachten wir eben zu prassen. we thought we would just carouse.
Und wenn du vergönnest und wenn dir nicht graut, And if you allow it and are not afraid,
So schmausen wir Zwerge behaglich und laut we dwarfs will feast in comfort and loudly
Zu Ehren der reichen, der niedlichen Braut. in honour of the rich, the pretty bride.
Der Graf, im Behagen des Traumes, The count, in the comfort of his dream:
Bedienet euch immer des Raumes. Make use of the room by all means.
Da kommen drei Reiter, sie reiten hervor, Out come three riders, riding forth,
Die unter dem Bette gehalten; who had been waiting under the bed;
Dann folget ein singendes, klingendes Chor then follows a singing, ringing chorus
Possierlicher kleiner Gestalten. of droll little figures.
Und Wagen auf Wagen mit allem Gerät And wagon upon wagon with every kind of gear,
Daß einem so Hören als Sehen vergeht, enough to make you lose your hearing and your sight,
Wie's nur in den Schlössern der Könige steht. such as is found only in the castles of kings.
Zuletzt auf vergoldetem Wagen Last of all, on a gilded carriage,
Die Braut und die Gäste getragen. the bride and the guests are borne in.
So rennet nun alles in vollem Galopp, So now they all rush in at full gallop,
Und kürt sich im Saale sein Plätzchen; and each chooses a spot in the hall;
Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp for turning and waltzing and merry hopping
Erkieset sich jeder ein Schätzchen. each picks a sweetheart.
Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt, There is piping and fiddling and ringing and clinking,
Da ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt, there is circling and gliding and rustling and whirling,
Da pispert's und knistert's und flistert's und schwirrt; there is whispering and crackling and murmuring and buzzing;
Das Gräflein, es blicket hinüber, the little count looks across at it,
Es dünkt ihn als läg' er im Fieber. and feels as if he were lying in a fever.
Nun dappelt's und rappelt's und klappert's im Saal Now there is pattering, rattling and clattering in the hall
Von Bänken und Stühlen und Tischen, of benches and chairs and tables,
Da will nun ein jeder am festlichen Mahl and now at the festive meal everyone wants
Sich neben dem Liebchen erfrischen. to refresh himself beside his sweetheart.
Sie tragen die Würste und Schinken so klein, They carry in the sausages and hams, so small,
Und Braten und Fisch und Geflügel herein; and roast meat and fish and fowl;
Es kreiset beständig der köstlichste Wein. the finest wine goes round without a break.
Das toset und koset so lange, All this roaring and cooing goes on so long,
Verschwindet zuletzt mit Gesange. then vanishes at last with a song.
Und sollen wir singen, was weiter geschehn, And if we are to sing what happened next,
So schweige das Toben und Tosen; then let the raging and roaring fall silent;
Denn was er, so artig, im Kleinen gesehn, for what he saw so prettily in small,
Erfuhr er, genoß er im Großen. he experienced and enjoyed in full.
Trompeten und klingender singender Schall, Trumpets and ringing, singing sound,
Und Wagen und Reiter und bräutlicher Schwall, and wagons and riders and a bridal throng,
Sie kommen und zeigen und neigen sich all', they all come and show themselves and bow,
Unzählige, selige Leute, countless happy people,
So ging es und geht es noch heute. so it went, and so it goes today.