Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs sangens unsre Väter schon; our fathers sang it long ago;
Doch bleibts der Liebe neu. yet to love it stays new.
Im Glücke macht es freudenvoll, In good fortune it makes for gladness,
Kann trösten in der Noth: and it can console in distress:
Daß nichts die Herzen scheiden soll, that nothing shall part the hearts,
Nichts scheiden, als der Tod; nothing part them but death;
Daß immerdar mit frischem Muth that evermore, with fresh courage,
Der Mann die Traute schützt, the man protects his beloved,
Und alles opfert, Gut und Blut, and sacrifices everything, possessions and life,
Wenns seinem Weibchen nützt. if it does his dear wife good.
Daß er auf weiter Erde nichts That on the wide earth he desires nothing
Als sie allein begehrt, but her alone,
Sie gern im Schweiß des Angesichts and gladly, in the sweat of his brow,
Für ihren Kuß ernährt; supports her for her kiss;
Daß, wenn die Lerch' im Felde schlägt, That, when the lark sings out in the field,
Sein Weib ihm Wonne lacht, his wife laughs bliss at him,
Ihm, wenn der Acker Dornen trägt, and that, when the ploughland bears thorns,
Zum Spiel die Arbeit macht, she turns the labour into play for him,
Und doppelt süß der Ruhe Lust, and makes the delight of rest doubly sweet,
Erquickend jedes Brodt, every loaf refreshing,
Den Kummer leicht an ihrer Brust, grief light against her breast,
Gelinder seinen Tod. and his death gentler.
Dann fühlt er noch die kalte Hand Then he still feels his cold hand
Von ihrer Hand gedrückt, pressed by her hand,
Und sich ins neue Vaterland and himself borne away to the new homeland
Aus ihrem Arm entrückt. out of her arm.