Felix Mendelssohn
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu drängst uns all' in die Täler, You drive us all down into the valleys,
In die engen Hütten hinein. into the narrow huts.
Und geh' ich auch vorüber And even if I walk past
An meiner Liebsten Haus, my sweetheart's house,
Kaum sieht sie mit dem Köpfchen she hardly looks out with her little head
Zum kleinen Fenster heraus. from the little window.
O Sommer, schöner Sommer, O summer, lovely summer,
Wie wird die Welt so weit! how wide the world becomes!
Je höher man steigt auf die Berge, The higher one climbs into the mountains,
Je weiter sie sich verbreit't. the wider it spreads out.
Und stehest du auf dem Felsen, And when you stand on the rock,
Traut' Liebchen! ich rufe dir zu. dear sweetheart, I call out to you.
Die Halle sagen es weiter, The echoes pass it on,
Doch Niemand hört es als du. yet nobody hears it but you.
Und halt' ich dich in den Armen And when I hold you in my arms
Auf freien Bergeshöh'n: on the free mountain heights,
Wir seh'n in die weiten Lande, we look out over the wide lands
Und werden doch nicht geseh'n. and yet are not seen.