Hugo Wolf
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArgwohn lehre sie dich kennen, Let suspicion teach you to know them,
die sich lichte Sterne nennen who call themselves bright stars
und wie Feuerfunken brennen. and burn like sparks of fire.
Drum verzage nicht geschwind, So do not lose courage so fast,
weil die Weiber Weiber sind. just because women are women.
Laß dir nicht den Sinn verwirren, Do not let your mind be confused
wenn sie süße Weisen girren; when they coo sweet tunes;
möchten dich mit Listen kirren, they would lure you with cunning,
machen dich mit Ränken blind; they blind you with intrigues;
weil die Weiber Weiber sind. just because women are women.
Sind einander stets im Bunde, They are always in league with each other,
fechten tapfer mit dem Munde, fight bravely with the mouth,
wünschen, was versagt die Stunde, wish for what the hour denies,
bauen Schlößer in den Wind; build castles in the wind;
weil die Weiber Weiber sind. just because women are women.
Und so ist ihr Sinn verschroben, And their minds are so contrary
daß sie, lobst du, was zu loben, that if you praise what deserves praise,
mit dem Mund dagegen toben, they rail against it with their mouths,
ob ihr Herz auch Gleiches sinnt; though their heart thinks the same;
weil die Weiber Weiber sind. just because women are women.