Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHermann niemals! So hats ihm Hermann so beautiful! Never has it
Nie von dem Auge geflammt! blazed from his eye like this!
Kom! ich bebe vor Lust! reich mir den Adler Come! I am trembling with delight! Hand me the eagle
Und das triefende Schwert! Kom, athm', und ruh hier and the dripping sword! Come, breathe, and rest here
Aus in meiner Umarmung, in my embrace,
Von der zu schrecklichen Schlacht! from the all too terrible battle!
Ruh hier, daß ich den Schweiß von der Stirn abtrockne, Rest here, so that I may dry the sweat from your brow,
Und der Wange das Blut! Wie glüht die Wange! and the blood from your cheek! How the cheek glows!
Hermann! Hermann! so hat dich Hermann! Hermann! Never has
Niemals Thusnelda geliebt! Thusnelda loved you like this!
Selbst nicht, als du zuerst im Eichenschatten Not even when you first, in the shade of the oaks,
Mit dem bräunlichen Arm mich wilder umfaßtest! clasped me more wildly with your brownish arm!
Fliehend blieb ich, und sah dir Fleeing, I stayed, and already saw
Schon die Unsterblichkeit an, the immortality in you,
Die nun dein ist! Erzählts in allen Hainen, which is yours now! Tell it in every grove,
Daß Augustus nun bang mit seinen Göttern that Augustus now, in fear, among his gods,
Nektar trinket! daß Hermann, drinks nectar! That Hermann,
Hermann unsterblicher ist! that Hermann is the more immortal!
"Warum lockst du mein Haar? Liegt nicht der stumme "Why do you curl my hair? Does the mute,
Todte Vater vor uns? O hätt' Augustus dead father not lie before us? Oh, had Augustus
Seine Heere geführt; er led his armies himself, he
Läge noch blutiger da!" would be lying there bloodier still!"
Laß dein sinkendes Haar mich, Hermann, heben, Let me lift your sinking hair, Hermann,
Daß es über dem Kranz' in Locken drohe! so that it looms in curls above the wreath!
Siegmar ist bei den Göttern! Siegmar is with the gods!
Folge du, und wein' ihm nicht nach! Follow him, and do not weep after him!