Carl Mangold
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHerein! Come in!
Mein Herzgeliebter ist es nicht, It is not my dearest love,
Es war ein Streif vom Mondenlicht, It was just a streak of moonlight,
Und ich bin noch allein! And I am still alone!
Was klopft so leis an meinem Thor? What knocks so softly at my door?
Herzliebster steht wohl schon davor! My dearest must be standing right outside!
Herein! Come in!
Ich bin ein ungeduld'ges Kind! I am an impatient child!
Es rasselt nur am Thor der Wind; It is only the wind rattling at the door;
Und ich bin noch allein! And I am still alone!
Was knistert auf der Straße drauß'? What is rustling out there in the street?
Herzliebster naht sich meinem Haus! My dearest is coming up to my house!
Herein! Come in!
Ein später Wandrer zieht vorbei; A late wanderer passes by;
Mein Lieb weiß nicht, was Warten sei, My love does not know what waiting is,
Und ich bin noch allein! And I am still alone!
Es tönt Gesang herein zu mir! Singing drifts in to me!
Mein Liebster singt wohl vor der Thür? Surely my dearest is singing at the door?
Herein! Come in!
Des Wächters Ruf hat mich bethört, The watchman's call has fooled me,
Nicht Liebchens Sang hab' ich gehört, It was not my beloved's song I heard,
Und ich bin noch allein! And I am still alone!
Will noch einmal durch's Fenster sehn! I will look once more through the window!
Dort seh' ich's um die Hecke gehn. There I see it moving round the hedge.
Herein! Come in!
Es war ein Wolkenschatten nur; It was only the shadow of a cloud;
Vom Liebsten seh' ich keine Spur, Of my dearest I see no trace;
Und ich bin noch allein! And I am still alone!
Der ganze Weg ist menschenleer, The whole road is deserted,
Das Licht verlöscht, ich ruf' nicht mehr: The light goes out, I call no more:
Herein! Come in!
Da faßt mich schnell ein kräft'ger Arm, Then a strong arm seizes me at once,
Da küßt ein heißer Mund mich warm. A burning mouth kisses me warm.
Ich bin nicht mehr allein! I am alone no more!