Felix Mendelssohn
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Fluge zieh'n, wie Wind und Wetter, in flight, like wind and weather,
Der Sommer und die Sänger fort. summer and the singers move away.
Was zagst du, Herz? Was zagst du trübe? Why do you lose heart, my heart? Why so gloomy?
Die Liebe bleibt, dir bleibt die Liebe! Love remains, love remains yours!
Die reifen Garben sind geschnitten, The ripe sheaves are cut,
Der Wind fährt übers Stoppelfeld, the wind sweeps over the stubble field,
Ein Schnitter kommt dahergeschritten, a reaper comes striding along
Der andere dunkle Ernten hält. who gathers other, dark harvests.
Was bangst du Herz? Bangst so betroffen? Why are you afraid, my heart? So dismayed?
Das Hoffen bleibt, dir bleibt das Hoffen! Hope remains, hope remains yours!
Will denn die Welt ganz einsam stehen, Is the world then to stand all alone
Wenn alles zieht und mich verläßt? when everything moves away and leaves me?
Wenn Lenz und Lieb und Jugend gehen, When spring and love and youth depart,
Was bleibt mir denn? Was hält noch fest? what is left to me then? What still holds fast?
Was sorgst du Herz? Was sorgst aufs neue? Why do you worry, my heart? Why worry again?
Die Treue bleibt, dir bleibt die Treue! Faithfulness remains, faithfulness remains yours!