Ludwig Berger
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMit süßem, wunderbaren Ton: With a sweet, wondrous tone:
Ade, ich fliege nun davon, Farewell, now I fly away,
Weit! Weit! Far! Far!
Reis' ich noch heut! I journey on this very day!
Ich horchte auf den Feldgesang, I listened to the song from the fields,
Mir ward so wohl und doch so bang, I felt so glad, and yet so anxious,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust With joyful sorrow, with gloomy delight,
Stieg wechselnd bald und sank die Brust, My breast rose and fell by turns,
Herz! Herz! Heart! Heart!
Brichst du vor Wonn' oder Schmerz? Do you break from bliss or from pain?
Doch als ich die Blätter fallen sah, But when I saw the leaves come falling,
Da dacht ich: Ach, der Herbst ist da! I thought: Ah, autumn has arrived!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht The summer guest, the swallow, departs;
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht, Perhaps so love and longing flee,
Weit! weit! Far! Far!
Rasch mit der Zeit! Swift with the passing time!
Doch rückwärts kam der Sonnenschein, But back again came the sunshine,
Dicht hinter drauf das Vögelein, Close behind it the little bird,
Es sah mein tränend Angesicht It saw my tear-stained face
Und sang: die Liebe wintert nicht, And sang: love does not winter,
Nein! Nein. No! No.
Ist und bleibt Frühlingsschein! It is and stays the light of spring!