Hier mein Fenster herauf! up here to my window!
Gedrängter quellet, Swell more densely,
Zwillingsbeeren, und reifet you twin berries, and ripen
Schneller und glänzend voller! faster and more gleamingly full!
Euch brütet der Mutter Sonne Upon you the mother sun's
Scheideblick, euch umsäuselt parting glance broods; around you murmurs
Des holden Himmels the fruiting fullness
Fruchtende Fülle; of the gracious sky;
Euch kühlet des Mondes The moon's
Freundlicher Zauberhauch, kindly magic breath cools you,
Und euch betauen, ach! and you are bedewed, ah!
Aus diesen Augen from these eyes,
Der ewig belebenden Liebe of eternally quickening love,
Voll schwellende Tränen. full swelling tears.