Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDem Patroklus schrecklich Opfer bringt? is making terrible sacrifice to Patroclus?
Wer wird künftig deinen Kleinen lehren Who will teach your little boy in the years to come
Speere werfen und die Götter ehren, to throw the spear and to honour the gods,
Wenn der finstre Orkus dich verschlingt? when dark Orcus has swallowed you?
Theures Weib gebiete deinen Thränen, Dear wife, command your tears.
Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen, My fiery longing is for the battle;
Diese Arme schützen Pergamos. these arms are what protect Pergamos.
Kämpfend für den heil'gen Herd der Götter Fighting for the holy hearth of the gods
Fall ich, und des Vaterlandes Retter I fall, and as the rescuer of my fatherland
Steig' ich nieder zu dem styg'schen Fluß. I go down to the Stygian river.
Nimmer lausch' ich deiner Waffen Schalle, Never again will I listen for the ring of your weapons;
Müßig liegt das Eisen in der Halle, the iron will lie idle in the hall,
Priams großer Heldenstamm verdirbt. and Priam's great line of heroes is dying out.
Du wirst hingeh'n wo kein Tag mehr scheinet, You will go where no day shines any more,
Der Cocytus durch die Wüsten weinet, where Cocytus weeps through the wastes,
Deine Lieb' im Lethe stirbt. and your love dies in Lethe.
All mein Sehnen will ich, all mein Denken, All my longing, all my thinking, I will
In des Lethes stillen Strom versenken, sink in the silent stream of Lethe,
Aber meine Liebe nicht. but not my love.
Horch! der Wilde tobt schon an den Mauern, Hark! The savage is already raging at the walls.
Gürte mir das Schwerdt um, laß das Trauern, Gird the sword on me and let the grieving be:
Hektors Liebe stirbt im Lethe nicht. Hektor's love does not die in Lethe.