Kein Bäumchen war, kein Heckchen, There was no little tree, no little hedge,
Das nicht voll Träume hing. that did not hang full of dreams.
Wo nur ein Blümchen blühte, Wherever even one little flower bloomed,
Da blühten gleich sie mit, there they bloomed along at once,
Und alles sang und glühte And everything sang and glowed
Mir zu bei jedem Schritt. toward me at every step.
Ich wäre nicht gegangen, I would not have left,
Nicht für die ganze Welt! - not for the whole world!
Mein Sehnen, mein Verlangen, My yearning, my longing,
Hier ruht's in Wald und Feld. here it rests, in wood and field.