Hugo Wolf
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein Herz, das will nicht weiter mit. My heart will not come any further.
Hier scheint die Sonne kalt in's Land, Here the sun shines coldly over the land,
Hier däucht mir Alles unbekannt, here everything seems unfamiliar to me,
Sogar die Blumen am Bache! even the flowers by the brook!
Hat jede Sache Every thing here wears
So fremd eine Miene, so falsch ein Gesicht. so strange an expression, so false a face.
Das Bächlein murmelt wohl und spricht: The little brook murmurs and says:
Armer Knabe, komm bei mir vorüber, poor boy, come past me here,
Siehst auch hier Vergißmeinnicht! here too you see forget-me-nots!
-- Ja, die sind schön an jedem Ort, -- Yes, they are beautiful everywhere,
Aber nicht wie dort. but not as they are there.
Fort, nur fort! Away, just away!
Die Augen gehn mir über! My eyes are brimming over!