Heim kehrt die Taube zum Neste, the dove returns home to its nest,
Zu dir kehrt heim mein Herz. my heart returns home to you.
Genug am schimmernden Tage, Long enough, in the shimmering day,
Wenn rings das Leben lärmt, while life clamours all around,
Mit irrem Flügelschlage with wandering wingbeats
Ist es ins Weite geschwärmt. it has roamed out into the wide world.
Doch nun die Sonne geschieden, But now that the sun has gone
Und Stille sich senkt auf den Hain, and stillness settles on the grove,
Fühlt es: bei dir ist der Frieden, it feels: with you is peace,
Die Ruh' bei dir allein. and rest with you alone.