Franz Abt
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd singt den Wolkenlämmern and sings to the cloud-lambs
Ein Lied zur guten Nacht; a song for good night;
Und wie er singt so leise, and as he sings so softly,
Da dringt vom Sternenkreise there from the circle of stars
Der Schall ins Ohr mir sacht, the sound reaches gently to my ear,
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall, Gone is the day and its clamour,
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.
Nun suchen in den Zweigen Now in the branches the little birds
Ihr Nest die Vögelein, seek out their nest,
Die Halm' und Blumen neigen the stalks and flowers bow
Das Haupt im Mondenschein, their heads in the moonlight,
Und selbst des Mühlrads Wellen and even the mill-wheel's waves
Lassen das wilde Schwellen let go their wild surging
Und schlummern murmelnd ein. and fall murmuring asleep.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall; Gone is the day and its clamour;
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.
Von Thür zu Thüre wallet From door to door wanders
Der Traum, ein lieber Gast, the dream, a welcome guest,
Das Harfenspiel verhallet the harp's music dies away
Im schimmernden Pallast; in the shimmering palace;
Im Nachen schläft der Ferge, in the skiff the ferryman sleeps,
Die Hirten auf dem Berge the shepherds on the mountain
Halten um's Feuer Rast. take their rest around the fire.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall; Gone is the day and its clamour;
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.
Und wie nun alle Kerzen And as now all the candles
Verlöschen durch die Nacht, go out through the night,
Da schweigen auch die Schmerzen, the sorrows too fall silent
Die Sonn' und Tag gebracht; that sun and day had brought;
Lind säuseln die Cypressen, softly the cypresses rustle,
Ein seliges Vergessen a blissful forgetting
Durchweht die Lüfte sacht. drifts gently through the air.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall; Gone is the day and its clamour;
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.
Und wo von heißen Thränen And where, from burning tears,
Ein schmachtend Auge blüht, a longing eye still glistens,
Und wo in bangem Sehnen and where, in anxious yearning,
Ein liebend Herz verglüht, a loving heart burns out,
Der Traum kommt leis und linde the dream comes soft and gentle
Und singt dem kranken Kinde and sings to the sick child
Ein tröstend Hoffnungslied. a comforting song of hope.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall; Gone is the day and its clamour;
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.
Gute Nacht denn, all' ihr Müden, Good night then, all you weary ones,
Ihr Lieben nah' und fern! you dear ones near and far!
Nun ruh' auch ich in Frieden Now I too rest in peace
Bis glänzt der Morgenstern. until the morning star shines forth.
Die Nachtigall alleine The nightingale alone
Singt noch im Mondenscheine still sings in the moonlight
Und lobet Gott den Herrn. and praises God the Lord.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Sleep in peace, sleep in peace!
Vorüber der Tag und sein Schall; Gone is the day and its clamour;
Die Liebe Gottes deckt euch zu the love of God covers you over,
Allüberall. everywhere.