Carl Bohm
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDringt mir ein Lichtstral durch die Nacht a ray of light reaches me through the night,
Ins tiefste Herz hinein: right into my deepest heart:
Das ist von Liebchens Kämmerlein It is from my sweetheart's little room,
Das traute Lampenlicht, the familiar light of her lamp,
Da sitzt sie still und denket mein, There she sits quietly and thinks of me,
Und leis' die Lippe spricht: and softly her lips say:
„Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!“ “Good night, my love, good night!”
Vor diesem Fenster, lichterhellt, Before this window, bright with light,
Wird Stern und Mondlicht bleich, star and moonlight turn pale,
Dies kleine Haus ist meine Welt, this small house is my world,
Dies Herz mein Himmelreich! this heart my kingdom of heaven!
Ich halt' an meinem Fenster Wacht, I keep watch at my window,
Ein Lied im Herzen klingt, a song sounds in my heart,
Das send' ich grüßend in die Nacht, I send it as a greeting into the night,
Daß es ihr Antwort bringt: so that it brings her an answer:
„Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!“ “Good night, my love, good night!”
Das Licht erlischt, des Stromes Fluth The light goes out; the water of the river
Die wandert leis' thalein, drifts quietly down the valley,
Ins Fenster, wo mein Engel ruht, In at the window where my angel is resting
Schaut bleich der Mond hinein. the pale moon looks in.
Schlaf still, o Welt, ich geh' zur Ruh, Sleep quietly, o world, I go to my rest,
Dein Athmen hör' ich kaum, I can hardly hear you breathing,
Ich schließe meine Augen zu I close my eyes
Und spreche halb im Traum: and say, half in a dream:
„Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!“ “Good night, my love, good night!”