Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch warm ist's mir geblieben yet warm it has stayed for me
Im Wohngemach. in the room I live in.
Der Winter hat die Scheitel Winter has covered the crown of my head
Mir weiß gedeckt. white for me.
Doch fließt das Blut, das rothe, Yet the blood, the red blood, still flows
Durch's Herzgemach. through the chamber of my heart.
Der Jugendflor der Wangen, The youthful bloom of my cheeks,
Die Rosen sind the roses, are
Gegangen, all' gegangen gone, all gone
Einander nach. one after another.
Wo sind sie hingegangen? Where have they gone?
In's Herz hinab. Down into my heart.
Da blühn sie nach Verlangen, There they bloom as I desire,
Wie vor so nach. now as before.
Sind alle Freudenströme Have all the streams of joy
Der Welt versiegt? in the world dried up?
Noch fließt mir durch den Busen Still, through my breast, there flows
Ein stiller Bach. a quiet brook.
Sind alle Nachtigallen Have all the nightingales
Der Flur verstummt? of the meadow gone silent?
Noch ist bei mir im Stillen Still there is, quietly, with me,
Hier eine wach. one here still awake.
Sie singet: Herr des Hauses! She sings: Master of the house,
Verschleuß dein Thor, close your gate,
Daß nicht die Welt, die kalte, so that the cold world
Dring in's Gemach. does not force its way into the chamber.
Schleuß aus den rauhen Odem Shut out the harsh breath
Der Wirklichkeit, of reality,
Und nur dem Duft der Träume and give only to the fragrance of dreams
Gib Dach und Fach. roof and shelter.