Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd schreiten mit gesunkner Wehr, and march with lowered arms,
Von Wehmuth schwer heavy with melancholy,
Und stumm vor deinem Sarge her. and silent, here before your coffin.
Du warst ein bidrer, deutscher Mann, You were an honest, German man,
Hast immerhin so brav gethan. you have always acted so bravely.
Dein Herz, voll edler Tapferkeit Your heart, full of noble courage,
Hat nie im Streit has never in battle
Geschoß und Säbelhieb gescheut. shunned gunfire or sabre-blow.
Warst auch ein christlicher Soldat, You were also a Christian soldier,
Der wenig sprach - und vieles that; who spoke little, and did much;
Dem Fürsten und dem Lande treu, faithful to the prince and to the land,
Und fromm dabey and devout besides,
Von Herzen, ohne Heuchelei. from the heart, without hypocrisy.
Du standst in grauser Mitternacht, You stood in dreadful midnight,
In Frost und Hize auf der Wacht; in frost and heat, on watch;
Ertrugst so standhaft manche Noth you endured so steadfastly many a hardship
Und danktest Gott and thanked God
Für Wasser, und für's liebe Brod. for water, and for the dear bread.
Wie du gelebt, so starbst auch du! As you lived, so you also died!
Schloßst deine Augen freudig zu, you closed your eyes joyfully,
Und dachtest: "Aus ist nun der Streit and thought, "Now the strife is over
Und Kampf der Zeit, and the struggle of time,
Jezt kommt die ew'ge Seligkeit." now comes eternal bliss."
Der liebe Herrgott kannte dich. The dear Lord God knew you.
In Himmel kommst du sicherlich. you will certainly come to Heaven.
Du Wittwe und ihr Kinderlein, You, widow, and you, little children,
Traut Gott allein: trust in God alone:
Er wird nun eure Stüze seyn. he will now be your support.
Die Bahre poltert in die Gruft; The bier rumbles into the vault;
Wir aber donnern in die Luft but we thunder into the air
Dein leztes Lebewohl dreimal. your last farewell, three times.
Im Himmelssaal in the hall of heaven
Dort sehn wir dich ohn' alle Qual. there we shall see you free of all torment.
Nehmt seinen Säbel von der Bahr, Take his sabre from the bier,
Und seyd so brav, als wie er war. and be as brave as he was.
Dann überwinden wir, wie er. Then we shall overcome, as he did.
Und heiß und schwer and hot and heavy,
Drükt uns des Lebens Joch nicht mehr. the yoke of life will weigh on us no more.