Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir graben ihm mit treuer Hand We dig for him with a faithful hand
Tief tief den schwarzen Ruheschacht. deep, deep, the black shaft of rest.
Da schlaf' zerhauenes Gebein: Sleep there, hacked and broken bones:
Wo Schmerzen einst gewühlt und Lust, where pain and joy once churned,
Schlug wild ein tödtend Blei hinein, a killing piece of lead struck wildly in,
Und brach den Trotz der Heldenbrust. and broke the defiance of the hero's breast.
Da schlaf' gestillt, zerrißnes Herz Sleep there, stilled at last, you torn heart,
So wunschreich einst, auf Blumen ein, once so rich in wishes, asleep upon flowers,
Die wir im veilchenvollen März the flowers that we, in violet-filled March,
Dir in die kühle Grube streu'n. strew down for you into the cool pit.
Ein Hügel hebt sich über dir, A mound rises over you,
Den drückt kein Maal von Marmelstein. and no marble memorial weighs it down.
Von Rosmarin nur pflanzen wir Of rosemary alone we plant
Ein Pflänzchen auf dem Hügel ein. one small sprig into the mound.
Das sproßt und grünt so traurig schön, It sprouts and grows green, so sadly beautiful,
Von deinem treuen Blut gedüngt: manured by your own faithful blood:
Man sieht zum Grab ein Mädchen geh'n, A girl is seen walking to the grave,
Das leise Minnelieder singt. - quietly singing love songs.
Die kennt das Grab nicht, weiß es nicht, She does not know the grave, does not know it,
Wie der sie still und fest geliebt, does not know how quietly and steadfastly he loved her,
Der ihr zum Kranz, den sie sich flicht, he who gives her, for the wreath she is braiding herself,
Den Rosmarin zum Brautkranz gibt. the rosemary that becomes her bridal wreath.