George Frideric Handel
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCesare ognun acclama everyone acclaims Cesare
signor del mondo e imperator romano. lord of the world and Roman emperor.
Del suo fido servir premio condegno For his faithful service a fitting reward
avrà Nireno; Nireno shall have;
Curio, Curio,
già del tuo forte braccio the valour of your strong arm
si conosce il valor. is already known.
Ma qui Cornelia? But Cornelia here?
Signor, ecco a' tuoi piedi My lord, here at your feet
e di Cornelia e di Pompeo il figlio; is the son of Cornelia and of Pompey;
egli la grande offesa he has avenged the great offence
del tradimento enorme of that monstrous treachery
vendicò con suo brando, with his sword,
e tolse a Tolomeo l'alma col sangue. and taken Tolomeo's life with his blood.
E morì Tolomeo? Tolomeo is dead?
Se Sesto in mia difesa Had Sesto not rushed
pronto non accorrea, swiftly to my defence,
di Cornelia l'onor era in periglio. Cornelia's honour would have been in peril.
La vendetta del padre The father's vengeance
è ben dovuta al figlio; rightly belongs to the son;
sorgi, Sesto, ed amico al sen t'accolgo. rise, Sesto, and I take you to my heart as a friend.
Ogni affetto di fede in te rivolgo. I turn all my loyal devotion to you.
Dell'estinto tiranno Here are the royal insignia
ecco i segni reali, a te li porgo. of the dead tyrant; I hand them to you.
Bellissima Cleopatra: Most beautiful Cleopatra,
quel diadema che miri, a te s'aspetta; the diadem you see belongs to you;
io te ne cingo il crine I crown your hair with it,
regina dell'Egitto; queen of Egypt;
darai norma alle genti, e legge al trono. you will give rule to the peoples and law to the throne.
Cesare: questo regno è sol tuo dono. Cesare, this kingdom is your gift alone.
Tributaria regina As a tributary queen
imperator t'adorerò di Roma. I shall revere you, emperor of Rome.
(Amor, chi vide mai più bella chioma?) (Love, who ever saw lovelier hair?)