George Frideric Handel
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'infortunate arene, the ill-starred sands;
segno d'infausto annunzio al fin sarà. in the end it will prove a sign of ill tidings.
Cerco invan Tolomeo per vendicarmi, In vain I seek Tolomeo to take my revenge,
e il mio destino spietato a me l'asconde. and my pitiless destiny hides him from me.
Hai vinto, oh fato! You have won, O fate!
Quai tronche voci? What broken words are these?
Avete vinto, oh stelle! You have won, O stars!
(Due guerrieri? in disparte (Two warriors? From one side
de' loro accenti il suono I want to hear the sound of their words
udir io voglio, e penetrar chi sono.) and find out who they are.)
È questi Achilla, in mezzo al sen piagato. This is Achilla, wounded in the middle of his chest.
(Achilla è il moribondo?) (The dying man is Achilla?)
Amico, amico! Friend, friend!
Oh cavalier ignoto, O unknown knight,
che con voci d'amico who in a friend's voice
articoli il mio nome, speak my name,
deh, se fia mai che ti conceda il fato ah, if fate should ever grant you
di favellar un giorno to speak one day
alla bella Cornelia, al sol di Roma, with the fair Cornelia, the sun of Rome,
digli che quell'Achilla, tell her that the Achilla
che consigliò di Pompeo la morte... who advised the death of Pompeo...
(Ah scellerato!) (Ah, villain!)
(Ah iniquo!) (Ah, wicked man!)
Che per averla in moglie, who, to have her as his wife,
contro Cesare ordì l'alta congiura... hatched the great plot against Cesare...
(Ah traditor!) (Ah, traitor!)
(Fellone!) (Scoundrel!)
Sol per cagion di vendicarsi un giorno only so that one day he could take revenge
contro il re Tolomeo on King Tolomeo,
giunse in tal notte a spirar l'alma in guerra. has come this night to breathe out his soul in battle.
Questo sigil tu prendi; Take this seal;
nel più vicino speco in the nearest cave
cento armati guerrieri a hundred armed warriors
a questo segno ad ubbidir son pronti; stand ready to obey this sign;
con questi puoi per sotterranea via with them you can, by an underground way,
penetrar nella reggia, e in breve d'ora break into the palace, and in a short while
torre all'empio Cornelia, take Cornelia from the wicked king,
e insieme far che vendicato io mora. and so make sure that I die avenged.
Spirò l'alma il fellon. The traitor has breathed his last.
Tu scaglia intanto Meanwhile, you throw
il cadavere indegno the unworthy corpse
del traditor nell'onde. of the traitor into the waves.
Lascia questo sigillo. Let go of this seal.
Oh dèi! O gods!
Che veggio! What do I see!
Signor! My lord!
Tu Sesto? You, Sesto?
E come And how,
vivo, Cesare, e illeso alive, Cesare, and unharmed,
ti sottrasti alla Parca? did you escape the Fate?
Io fra l'onde nuotando al lido giunsi: I swam through the waves and reached the shore:
non ti turbar; mi porterò alla reggia, do not be troubled; I shall go to the palace
e m'aprirò con tal sigil l'ingresso. and open my way in with this seal.
Teco Niren mi siegua; let Nireno follow me with you;
o che torrò alla sorte either I shall snatch from fate
Cornelia e Cleopatra, o avrò la morte. Cornelia and Cleopatra, or I shall die.