George Frideric Handel
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe fia? What is this?
(Stelle crudeli!) (Cruel stars!)
Arma la man, che non è tempo, o sire, Arm your hand, for this is no time, sire,
di star fra vezzi in amorosa parte; to linger among caresses in the realm of love;
queste Veneri lascia, e vola a Marte! leave these Venuses and fly to Mars!
Qual nemica la fortuna... What hostile fortune...
Mentre io cerco di Cesare la strage, While I was seeking Caesar's slaughter,
s'avventa egli fra i nostri, he hurls himself among our men,
ma il numero di molti but the number of the many
alla virtù d'un solo al fin prevale; prevails at last over the valour of one man;
fugge con Curio, e da balcon sublime he flees with Curio, and from a lofty balcony
si scaglia d'improvviso in mezzo al porto, suddenly hurls himself into the middle of the harbour,
ed io miro in un punto Curio sommerso, and in one moment I see Curio drowned
e Cesare già morto. and Caesar already dead.
(Cesare morto?) (Caesar dead?)
(Oh numi!) (O gods!)
Or Cleopatra Now Cleopatra
vola al campo romano, flies to the Roman camp,
e delle trombe ai bellicosi carmi, and to the warlike songs of the trumpets,
di Cesare in vedetta, to avenge Caesar,
corre co' suoi contro il tuo campo all'armi. she rushes with her men to arms against your camp.
D'una femmina imbelle A feeble woman's
non pavento i furori. fury I do not fear.
A te sol resta It only remains for you
che in premio di tant'opra as the reward for so great a deed
in isposa costei tu mi conceda. to grant me this woman as my bride.
Temerario! Beltà che non ha pari Insolent man! A beauty without equal
d'un tradimento in guiderdon pretendi? you claim as the reward for a betrayal?
Sire... Sire...
Ammutisci, e parti! Be silent, and go!
Son re, e saprò premiarti. I am king, and I shall know how to reward you.
Il mio servir questa mercé riceve? Is this the reward my service receives?
Olà! Hold your tongue!
(A chi fede non ha, fe' non si deve.) (To one who keeps no faith, no faith is owed.)
Ciascuna si ritiri, Let each of you withdraw;
dopo breve soggiorno after a short stay away
vittorioso fra voi farò ritorno. I shall return to you victorious.