George Frideric Handel
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(È Cornelia costei? (Is this Cornelia,
la moglie di Pompeo?) Pompeo's wife?)
Ah no! tra questi arnesi Ah no! From these arms
un ferro sceglierò: con mano ardita I will choose a blade: with a bold hand,
contro il Tolomeo dentro la reggia... against Tolomeo, inside his palace...
Madre, ferma; che fai? Mother, stop; what are you doing?
Lascia quest'armi; Leave me these arms;
voglio contro il tiranno against the tyrant,
uccisor del mio sposo, the murderer of my husband,
tentar la mia vendetta. I want to attempt my revenge.
Questa vendetta a Sesto sol si aspetta. This revenge belongs to Sesto alone.
Oh dolci accenti! oh care labbra! dunque Oh sweet words! oh dear lips! So
sull'alba de' tuoi giorni at the dawn of your days
hai tanto cor? you have such courage?
Son Sesto, e di Pompeo I am Sesto, and of Pompeo's
erede son dell'alma! soul I am the heir!
Animo, oh figlio, ardire! Io coraggiosa Courage, my son, be bold! Bravely
ti seguirò. I will follow you.
Ma, oh dio! chi al re fellone But, O god! who will escort us
ci scorterà? to the treacherous king?
Cleopatra! Cleopatra!
(Non ti scoprir!) (Do not give yourself away!)
E Lidia ancor, perché quell'empio cada, And Lidia too: so that the wicked man may fall,
ti saran scudo, e t'apriran la strada. they will be your shield, and open the way for you.
E chi ti sprona, amabile donzella, And what spurs you, gracious maiden,
oggi in nostro soccorso offrir te stessa? to offer yourself today to help us?
La fellonia d'un re tiranno, il giusto. The treachery of a tyrant king, and justice.
Sotto il nome di Lidia Under the name of Lidia
io servo Cleopatra; I serve Cleopatra;
se in virtù del tuo braccio ascende al trono, if by the strength of your arm she rises to the throne,
sarai felice, e scorgerai qual sono. you will be happy, and you will see who I am.
Chi a noi sarà di scorta? Who will be our escort?
Questi, che alla regina è fido servo, This man, a faithful servant of the queen,
saprà cauto condurvi all'alta impresa. will lead you carefully to the great deed.
Figlio non è, chi vendicar non cura He is no son who does not care to avenge
del genitor la morte. his father's death.
Armerò questa destra, e al suol trafitto I will arm this right hand, and, run through,
cadrà punito il gran tiran d'Egitto. the great tyrant of Egypt will fall to the ground, punished.