Arnold Schoenberg
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhre Toilette Her outfit
War gestimmt auf Schnee; was all in white as snow;
Ganz wie Pierrette Just like a Pierrette
War sie angetan. she was dressed.
Selbst ein Mönch, ich wette, Even a monk, I bet,
Sähe Gigerlette would gaze at Gigerlette
Wohlgefällig an. with approving delight.
War ein rotes Zimmer, There was a red room
Drin sie mich empfing, in which she received me,
Gelber Kerzenschimmer Yellow candlelight
In dem Raume hing. hung in the room.
Und sie war wie immer And she was, as always,
Leben und Esprit. all life and wit.
Nie vergess ich's, nimmer: I'll never forget it, never:
Weinrot war das Zimmer, Wine-red was the room,
Blütenweiss war sie. blossom-white was she.
Und im Trab mit Vieren And at a trot with four horses
Fuhren wir zu zweit the two of us drove
In das Land spazieren, out into the countryside,
Das heisst Heiterkeit. the land called Merriment.
Daß wir nicht verlieren So that we would not lose
Zügel, Ziel und Lauf, the reins, the goal, the course,
Saß bei dem Kutschieren there sat, while we drove,
Mit den heissen Vieren behind the four hot horses,
Amor hinten auf. Cupid riding at the back.