Irgend einen Wunsch zu tragen, to hold any wish at all,
Also lieb' ich Euch! so much do I love you!
Denn wenn ich zu wünschen wagte, For if I dared to wish,
Hoffen würd' ich auch zugleich; I would hope in the same breath;
Wenn ich nicht zu hoffen zagte, and if I did not shrink from hoping,
Weiß ich wohl, erzürnt' ich Euch. I know well I would anger you.
Darum ruf' ich ganz alleine That is why I call out, alone,
Nur dem Tod, daß er erscheine, to death alone, that it may come,
Weil mein Herz es nicht mag wagen, because my heart does not dare
Einen andern Wunsch zu tragen, to hold any other wish,
Also lieb' ich Euch! so much do I love you!