Ingeborg Bronsart
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounthell lächelt die Sonne, mein Herz und die Flur, brightly the sun smiles, my heart and the meadow,
o wenn es doch immer so bliebe. oh, if it could only stay this way forever.
Rot funkelt im Glas der kachetische Wein, Red sparkles in the glass the Kakhetian wine,
es füllt mir das Glas meine Liebe, my love fills the glass for me,
und ich saug' mit dem Wein ihre Blicke ein, and with the wine I drink in her glances,
o wenn es doch immer so bliebe. oh, if it could only stay this way forever.
Die Sonne geht unter, schon dunkelt die Nacht, The sun goes down, already night grows dark,
doch mein Herz, gleich dem Sterne der Liebe, yet my heart, like the star of love,
flammt im tiefsten Dunkel, in hellster Pracht, blazes in deepest darkness, in brightest splendor,
o wenn es doch immer so bliebe. oh, if it could only stay this way forever.
In das schwarze Meer deiner Augen rauscht, Into the black sea of your eyes rushes
der reißende Strom meiner Liebe; the rushing torrent of my love;
komm, Mädchen, es dunkelt, und niemand lauscht, come, girl, it grows dark, and no one is listening,
o wenn es doch immer so bliebe. oh, if it could only stay this way forever.