Hugo Wolf
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeute gehen schon durch die Gasse, People are already going through the lane,
Und der Markt wird so belebt, and the market is growing so busy
Daß der Morgen wohl, der blasse, that the pale morning must surely
Schon die weißen Flügel hebt. already be lifting its white wings.
Und vor unsern Nachbarn bin ich And I am afraid of our neighbours,
Bange, daß du Anstoß giebst: afraid you will cause a scandal:
Denn sie wissen nicht, wie innig for they do not know how deeply
Ich dich lieb' und du mich liebst. I love you and you love me.
Drum, Geliebter, geh jetzt! So, beloved, go now!
Sieh, der Morgen dämmert. See, the morning is breaking.
Wenn die Sonn' am Himmel scheinend When the sun, shining in the sky,
Scheucht vom Feld die Perlen klar, drives the clear pearls from the field,
Muß auch ich die Perle weinend I too must weeping let go the pearl
Lassen, die mein Reichthum war. that was my whole wealth.
Was als Tag den Andern funkelt, What sparkles as day to others
Meinen Augen dünkt es Nacht, seems night to my eyes,
Da die Trennung bang mir dunkelt, since parting darkens over me in dread
Wenn das Morgenroth erwacht. when the red of dawn awakes.
Geh, Geliebter, geh jetzt! Go, beloved, go now!
Sieh, der Morgen dämmert. See, the morning is breaking.
Fliehe denn aus meinen Armen! Flee, then, from my arms!
Denn versäumest du die Zeit, For if you let the hour slip,
Möchten für ein kurz Erwarmen we might, for a brief warmth,
Wir ertauschen langes Leid. trade a long sorrow.
Ist in Fegerfeuersqualen Even in the torments of purgatory
Doch ein Tag schon auszustehn, a single day can be borne,
Wenn die Hoffnung fern in Strahlen when hope lets the glory of heaven
Läßt des Himmels Glorie sehn. be seen far off in rays.
Drum, Geliebter, geh jetzt! So, beloved, go now!
Sieh, der Morgen dämmert. See, the morning is breaking.