Eduard Behm
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAufschwebst, um sie am ew'gen Born soar up to fill it again, eagerly,
Eilig wieder zu füllen: at the eternal spring:
Einmal schwenke sie noch, o Glück, swing it once more, O Fortune,
Einmal, lächelnde Göttin! once more, you smiling goddess!
Sieh, ein einziger Tropfen hängt Look, one single drop still hangs
Noch verloren am Rande, still forgotten at the rim,
Und der einzige Tropfen genügt, and the single drop suffices
Eine himmlische Seele, to release a heavenly soul,
Die hier unten in Schmerz erstarrt, which, frozen here below in pain,
Wieder in Wonne zu lösen. back into bliss.
Ach! sie weint dir süßeren Dank, Ah! she weeps you sweeter thanks
Als die anderen alle, than all the others,
Die du glücklich und reich gemacht; whom you made happy and rich;
Laß ihn fallen, den Tropfen! let it fall, the drop!