Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBis alles Leben until all life
Sich lös't in Schmerz. dissolves in pain.
In Leid erwachte In sorrow awoke
Der junge Sinn, my young mind,
Und Liebe brachte and love brought me
Zum Ziel mich hin. to the goal.
Ihr edle Flammen, You noble flames,
Wecktet mich auf; you woke me;
Es ging mitsammen together our course
Zu Gott der Lauf. went toward God.
Ein Feuer war es, It was a fire
Das alles treibt; that drives all things;
Ein starkes, klares, a strong, clear fire
Das ewig bleibt. that lasts forever.
Was wir anstrebten, What we strove for
War treu gemeynt; was truly meant;
Was wir durchlebten what we lived through
Bleibt tief vereint. stays deeply united.
Da trat ein Scheiden Then a parting
Mir in die Brust; entered my breast;
Das tiefe Leiden the deep suffering
Der Liebes Lust. of love's delight.
Im Seelengrunde In the depths of my soul
Wohnt mir Ein Bild; one image dwells;
Die Todeswunde the mortal wound
Ward nie gestillt. was never stanched.
Viel tausend Thränen Many thousands of tears
Flossen hinab; flowed down;
Ein ewig Sehnen an eternal longing
Zu Ihr ins Grab. toward her in the grave.
In Liebes Wogen On the waves of love
Wallet der Geist, the spirit surges,
Bis fortgezogen, until, drawn away,
Die Brust zerreißt. the breast bursts.
Ein Stern erschien mir A star appeared to me
Vom Paradies; from paradise;
Und dahin flieh'n wir and there we shall flee,
Vereint gewiß. together, for certain.
Hier noch befeuchtet Here my gaze is still
Der Blick sich lind, gently moistened
Wenn mich umleuchtet when around me shines
Dieß Himmelskind. this child of heaven.
Ein Zauber waltet A spell now
Jetzt über mich, holds sway over me,
Und der gestaltet and it shapes
Dieß all nach sich, all this after itself,
Als ob uns vermähle as though we were wedded
Geistesgewalt, by a power of the spirit,
Wo Seel' in Seele where soul into soul
Hinüberwallt. flows over.
Ob auch zerspalten Though my heart
Mir ist das Herz; is split in two,
Seelig doch halten yet I will hold on
Will ich den Schmerz. to the pain in bliss.