Hugo Wolf
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVon andrer Schönheit aus dem Jammertal, of another beauty, from this vale of tears,
Der in mein Herz Erinnrung weckend bricht? that breaks into my heart and wakes a memory?
Ist es ein Klang, ein Traumgesicht, Is it a sound, a vision in a dream,
Das Aug und Herz mir füllt mit einem Mal that suddenly fills my eyes and heart
In unbegreiflich glüh'nder Qual, with an incomprehensible, burning torment
Die mich zu Tränen bringt? Ich weiß es nicht. that moves me to tears? I do not know.
Was ich ersehne, fühle, was mich lenkt, What I long for and feel, what guides me,
Ist nicht in mir: sag mir, wie ich's erwerbe? is not in me: tell me, how may I win it?
Mir zeigt es wohl nur eines Andren Huld; Only another's grace, I think, can show it to me;
Darein bin ich, seit ich dich sah, versenkt. I have been sunk in it since I saw you.
Mich treibt ein Ja und Nein, ein Süß und Herbe - I am driven by a yes and a no, by sweet and bitter:
Daran sind, Herrin, deine Augen Schuld. your eyes, my lady, are to blame for that.