Du schwanker, loser Falter, You swaying, fickle butterfly,
Du hilfst dir nimmer heraus! You will never free yourself!
Und wenn ich wäre gefangen And if I were caught
In dieser jungen Rosenzeit, in this young time of roses,
Und wär's die Haft der Liebe, and were it the bondage of love,
Ich müßte vergehen vor Leid. I should pine away from sorrow.
Ich mag nicht sehen und sorgen; I do not care to look about and worry;
Durch blühende Wälder schweift mein Lauf. Through blossoming woods my course roams.
Die lustigen Lieder fliegen The merry songs go flying
Bis in die Wipfel hinauf. right up into the treetops.