Carl Banck
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer alte Winter will heraus, Old winter wants to be out,
Er trippelt ängstlich durch das Haus, He trips anxiously through the house,
Er windet bang sich in der Brust He writhes in fear within his breast,
Und kramt zusammen seinen Wust. And gathers up his clutter.
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Die Fenster auf, die Herzen auf! The windows open, the hearts open!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Er spürt den Frühling vor dem Thor, He senses spring outside the gate,
Der will ihn zupfen bei dem Ohr, Who means to tweak him by the ear,
Ihn zausen an dem weißen Bart To tug at his white beard
Nach solcher wilden Buben Art. the way wild boys do.
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Die Fenster auf, die Herzen auf! The windows open, the hearts open!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Der Frühling pocht und klopft ja schon, Spring is knocking and tapping already,
Horcht, horcht, es ist sein lieber Ton! Listen, listen, it is his dear sound!
Er pocht und klopfet, was er kann He knocks and taps with all his might
Mit kleinen Blumenknospen an. with little flower buds.
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Die Fenster auf, die Herzen auf! The windows open, the hearts open!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Es kommt der Junker Morgenwind, Here comes the young squire morning-wind,
Ein bausebackig rothes Kind, a chubby-cheeked, ruddy child,
Und blast, daß alles klingt und klirrt, and blows till everything rings and rattles,
Bis seinem Herrn geöffnet wird. until his master is let in.
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Die Fenster auf, die Herzen auf! The windows open, the hearts open!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Es kommt der Ritter Sonnenschein, Here comes the knight sunshine,
Der bricht mit goldnen Lanzen ein, who charges in with golden lances,
Der sanfte Schmeichler Blüthenhauch the gentle flatterer, breath of blossoms,
Schleicht durch die engsten Ritzen auch. slips through the narrowest cracks as well.
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Die Fenster auf, die Herzen auf! The windows open, the hearts open!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!
Zum Angriff schlägt die Nachtigal, The nightingale sounds the charge,
Und horch, und horch, ein Wiederhall, and listen, and listen, an echo,
Ein Wiederhall aus meiner Brust! an echo from my breast!
Herein, herein, du Frühlingslust! Come in, come in, you joy of spring!
Geschwinde! Geschwinde! Quick! Quick!