Carl Banck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn die Bächlein quellen When the little brooks well up,
Und die Knospen schwellen, And the buds swell,
Wird die Sehnsucht mir im Herzen laut. The longing grows loud within my heart.
Wenn der Weichselbaum die duft'gen Blüten schneit, When the cherry tree snows down its fragrant blossoms,
Wenn die Störche kommen und der Kuckuck schreit, When the storks arrive and the cuckoo calls,
Wenn die Tauben girren When the doves coo,
Und die Bienen schwirren, And the bees whirr,
Dann beginnt der Liebe goldne Zeit. Then begins love's golden season.
Wenn die Wiesen schmückt der Blumen bunte Zier, When the bright finery of flowers adorns the meadows,
Und die Liebe ruft aus Busch und Waldrevier, And love calls out from thicket and woodland,
Wenn die Finken schlagen When the finches sing,
Und zu Neste tragen, And carry to the nest,
Such' auch ich ein süßes Liebchen mir. I too seek a sweet sweetheart for myself.
Wenn ich sinnend dann durch Busch und Felder geh', When, lost in thought, I wander through thicket and fields,
Und, ich weiß nicht wie, vor ihrer Türe steh', And, I know not how, stand before her door,
Ihr in's Auge blicke, Look into her eyes,
An mein Herz sie drücke, Press her to my heart,
Dann ist mir so wohl und wunderweh'! Then I feel so glad and achingly bittersweet!
Möchte freudejauchzend auf zum Himmel schrein, I long to cry out to heaven, exulting with joy,
Möchte weinen auch im stillen Kämmerlein, I long to weep too in my quiet little chamber,
Möchte kämpfen, siegen, I long to fight, to triumph,
Mit den Wolken fliegen, To fly with the clouds,
Möchte stets an ihrem Herzen seyn! I long to be forever at her heart!