Robert Schumann
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas hat das zu bedeuten? -- What does that mean?
Ei, gar ein lustig Ding! Why, what a merry thing!
Der Frühling heut' geboren ward, Spring was born today,
Ein Kind der allerschönsten Art; a child of the loveliest kind;
Zwar liegt es noch im weißen Bett, Though it still lies in its white bed,
Doch spielt es schon so wundernett, yet it already plays so wondrously sweetly,
Drum kommt, ihr Vögel, aus dem Süd' so come, you birds, from the south
Und bringet neue Lieder mit! and bring new songs along!
Ihr Quellen all, You springs all,
Erwacht im Tal! awake in the valley!
Was soll das lange Zaudern? Why all this long hesitation?
Sollt mit dem Kinde plaudern! You should chat with the child!
Maiglöckchen tut läuten! The lily of the valley is ringing!
Bim -- bam -- bam! Bim -- bam -- bam!
Was hat das zu bedeuten? What does that mean?
Frühling ist Bräutigam: Spring is the bridegroom:
Macht Hochzeit mit der Erde heut' he weds the earth today
Mit großer Pracht und Festligkeit. with great splendour and festivity.
Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan, Up then, carnation and tulip,
Und schwenkt die bunte Hochzeitfahn'! and wave the bright wedding banner!
Du Ros' und Lilie, schmückt euch fein! Rose and lily, dress yourselves in your finest!
Brautjungfern sollt ihr heute sein! today you shall be bridesmaids!
Schmetterling' Butterflies,
Sollt bunt und flink shall, bright and nimble,
Den Hochzeitreigen führen, lead the wedding dance,
Die Vögel musiciren! and the birds shall make the music!
Blauglöckchen tut läuten! The bluebell is ringing!
Bim -- bam -- bim! Bim -- bam -- bim!
Was hat das zu bedeuten? -- What does that mean?
Ach, das ist gar zu schlimm! Ah, that is far too sad!
Heut' nacht der Frühling scheiden muß, Tonight spring must take its leave,
Drum bringt man ihm den Abschiedsgruß: so they bring it the farewell greeting:
Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell, Glow-worms move with bright lights,
Es rauscht der Wald, es klagt der Quell, the forest rustles, the spring laments,
Dazwischen singt mit süßem Schall and in between, with sweet sound, sings
Aus jedem Busch die Nachtigall, from every bush the nightingale,
Und wird ihr Lied and her song
So bald nicht müd', will not soon grow weary,
Ist auch der Frühling schon so ferne -- though spring is already so far away --
Sie hatten ihn alle so gerne! they all loved him so dearly!