Robert Schumann
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo jubelnd recht in die hellen, rejoicing, straight out into the bright,
In die klingenden, singenden Wellen into the ringing, singing waves
Des vollen Frühlings hinaus. of spring in full flood.
Die strebten nach hohen Dingen, They aimed at lofty things;
Die wollten, trotz Lust und Schmerz, they wanted, through joy and pain,
Was Recht's in der Welt vollbringen, to achieve something worthwhile in the world,
Und wem sie vorübergingen, and whoever they passed
Dem lachten Sinnen und Herz. -- felt heart and senses laugh.
Der Erste, der fand ein Liebchen, The first one found a sweetheart;
Die Schwieger kauft' Hof und Haus; his mother-in-law bought farm and house;
Der wiegte gar bald ein Bübchen, very soon he was rocking a baby boy,
Und sah aus heimlichen Stübchen and from his snug little room
Behaglich in's Feld hinaus. looked out contentedly over the fields.
Dem Zweiten sangen und logen To the second one sang and lied
Die tausend Stimmen im Grund, the thousand voices in the depths,
Verlockend' Sirenen, und zogen luring sirens, and drew
Ihn in die buhlenden Wogen, him into the wooing waves,
In der Wogen farbigen Schlund. into the many-coloured maw of the waves.
Und wie er auftaucht vom Schlunde And when he came up from the depths,
Da war er müde und alt, he was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde, his little boat lay on the bottom,
So still war's rings in der Runde it was so still all around,
Und über die Wasser weht's kalt. and a cold wind blew over the waters.
Es klingen und singen die Wellen The waves of spring ring and sing
Des Frühlings wohl über mir; above me;
Und seh' ich so kecke Gesellen, and when I see such bold young fellows,
Die Tränen im Auge mir schwellen - the tears well up in my eyes.
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir! Ah, God, lead us lovingly to you!