Lasset uns springen! Let us leap!
Lasset uns singen und springen! Let us sing and leap!
Frühling wird es nun bald. Spring will soon be here.
Kuckuck, Kuckuck läßt nicht sein Schrei'n: Cuckoo, cuckoo won't stop his calling:
Komm in die Felder, Come into the fields,
Wiesen und Wälder! meadows and woods!
Komm in die Felder und Wälder! Come into the fields and woods!
Frühling, stelle dich ein! Spring, come at last!
Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held! Cuckoo, cuckoo, splendid hero!
Was du gesungen, What you have sung,
Ist dir gelungen: has turned out well for you:
Winter räumet das Feld. Winter quits the field.