Franz Otto
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHorch, wie er durch die Wipfel saust, Listen, how it roars through the treetops,
Der Tannen! Der Tannen! Of the firs! Of the firs!
Ein schriller Laut nur! -- still ist's wieder A single shrill sound! Then all is still again,
Und rieselnd fällt der Reif hernieder. And the frost falls trickling down.
Was war's, was war's mein liebes Thal? What was that, what was that, my dear valley?
Heute zum allerersten Mal Today, for the very first time,
Will deinen Gründen to your valley depths
Der Lenz sich künden, the spring will announce itself,
Bald sausen und brausen die Stürme mit Macht, Soon the storms will whoosh and roar with might,
Und der Frühling, der Frühling erwacht. And the spring, the spring awakens.
Ein Lichtstrahl flammt am Himmel hell, A ray of light flames bright in the sky,
Von wannen? Von wannen? From where? From where?
Sieh', wie die Wipfel glüh'n zur Stell See how the treetops glow on the spot,
Der Tannen, der Tannen! Of the firs, of the firs!
Ein jäher Schein nur! -- dunkel wieder A single sudden gleam! Then dark again,
Und traurig schaut der Himmel nieder. And the sky looks down sadly.
Was war's, was war's mein liebes Thal? What was that, what was that, my dear valley?
Heute zum allerersten Mal Today, for the very first time,
Will deinen Gründen to your valley depths
Der Lenz sich künden, the spring will announce itself,
Bald leuchtet und flammet die Sonne mit Macht, Soon the sun will shine and flame with might,
Und der Frühling, der Frühling erwacht. And the spring, the spring awakens.
Der Schnee floh auf den Bergen schon The snow has already fled from the mountains,
Von dannen, von dannen, away from there, away from there,
Tiefschwarz dem Winter sprechen Hohn Deep black, the firs scorn the winter,
Die Tannen, die Tannen. the firs, the firs.
Noch wenig Zeit nur! -- Vogellieder Only a little while longer! Birdsongs
Erschallen froh und freudig wieder. ring out glad and joyful once more.
Glück auf, Glück auf, mein liebes Thal! Good fortune, good fortune, my dear valley!
Heute zum allerersten Mal Today, for the very first time,
Will deinen Gründen to your valley depths
Der Lenz sich künden, the spring will announce itself,
Bald rauschen und schäumen die Bäche mit Macht, Soon the brooks will rush and foam with might,
Und der Frühling, der Frühling erwacht. And the spring, the spring awakens.