Hugo Wolf
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa wanken Glöckchen There little bells are swaying,
So weiß wie Schnee; as white as fallen snow;
Safran entfaltet The crocus is unfolding
Gewalt'ge Gluth, a mighty fiery glow,
Smaragden keimt es It sprouts in emerald greenness
Und keimt wie Blut. and sprouts as red as blood.
Primeln stolzieren The primroses are strutting
So naseweis, so saucy and so pert,
Schalkhafte Veilchen, and roguish little violets,
Versteckt mit Fleiß; tucked carefully away;
Was auch noch alles And whatever else is stirring,
Da regt und webt, that stirs and weaves out there,
Genug, der Frühling, in short, the springtime,
Er wirkt und lebt. it stirs and lives.
Doch was im Garten But what within the garden
Am reichsten blüht, blooms richest of them all,
Das ist des Liebchens that is my darling's
Lieblich Gemüth. lovely, gentle heart.
Da glühen Blicke There glances glow upon me
Mir immerfort, toward me without cease,
Erregend Liedchen, a rousing little ditty,
Erheiternd Wort. a cheering, brightening word.
Ein immer offen, A heart forever open,
Ein Blüthenherz, a heart in flower,
Im Ernste freundlich kind even in earnest,
Und rein im Scherz. and pure even in jest.
Wenn Ros' und Lilie When rose and lily blossoms
Der Sommer bringt, the summer brings to bloom,
Er doch vergebens it strives, yet all in vain,
Mit Liebchen ringt. to vie with my beloved.