Alfred Dregert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo ich mich hin mag wenden, wherever I may turn,
Da hebt ein Klingen an! there a ringing rises up!
Möcht' dir ein Sträußlein binden, I'd like to bind you a little bouquet,
Möcht' dir ein Lied erfinden. I'd like to make up you a song,
Wo aber fang' ich an? but where do I begin?
Hier blühn Mariensterne, Here bloom the star-of-Bethlehem,
Dort Primeln licht und bunt; there primroses bright and colourful;
Bald ruft ein Horn zur Ferne, now a horn calls in the distance,
Bald rauscht es im kühlen Grund. now it rustles in the cool dell.
Ganz wirr ist mir zu Sinne, My mind is all in a whirl,
Weiß nicht, was ich beginne; I don't know what to do;
Mein Herz ist mir verwund't. my heart is wounded within me.
Ja, möchtest selbst du kommen, Yes, would you yourself but come,
Da wär's wohl gute Zeit, then it would surely be the right time,
All' Leid’ wär' mir benommen all sorrow would be taken from me
Und lauter Seligkeit: and nothing but bliss:
Die Blumen könnten blühen, the flowers could bloom,
Die Klänge weiter ziehen, the sounds could travel on,
Ist doch die Welt so weit. for the world is so wide.
Wenn sich zwei Augen gefunden, When two pairs of eyes have found each other,
Wer schaut die Blumen an? who looks at the flowers?
Wenn sich zwei Mündlein runden, when two little mouths round to a kiss,
Was braucht's der Lieder dann? what need is there then of songs?
Wenn einig Herz und Hände: when heart and hands are joined as one:
Welch' Frühling ohne Ende what a spring without end
Hebt da zu blühen an! begins to bloom there then!