Franz Schubert
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMich drückt kein Schmerz, keine Plage, no pain, no trouble weighs me down,
Mein Frohsinn würzt mir die Tage; my cheerfulness seasons my days;
Ihn hab' ich zum Schild mir gewählt. I have chosen it for my shield.
Mit Reichthum pflegt man zu prahlen, People are given to boasting of riches,
Man kaufet sich Freuden dafür, one buys oneself joys with it,
Schlürft sie aus goldenen Schalen, and sips them from golden bowls;
I c h darf die Freuden nicht zahlen; I do not have to pay for my joys;
Denn, wahrlich, sie ruhen in mir. for truly, they rest within me.
Das Glück treibt elende Künste, Luck plays wretched tricks,
Steht öfters mit Schurken im Bund; it is often in league with scoundrels;
Lohnt sie mit reichem Gewinnste, it rewards them with rich winnings,
Das kränkt den Mann vom Verdienste; - and that galls the man of merit;
I c h seh' es mit lachendem Mund. I watch it with a laughing mouth.
Fortuna pflegt sich zu wenden, Fortune is apt to turn,
Das hab' ich schon lange gewußt, I have known that for a long time,
Weiß heute Güter zu spenden, today she knows how to bestow goods,
Und morgen sie zu entwenden, and tomorrow how to take them away,
Und doppelt schmerzt dann ihr Verlust. and then losing them hurts twice over.
Cupido mag auf mich zielen, Let Cupid take aim at me,
Ich lache nur seiner Gewalt; I only laugh at his power;
Mit Weibern will ich nur spielen; - I mean only to play with women;
Mir bleibt doch Eine aus Vielen, one out of many will stay with me anyway,
Auf diese Art tröst' ich mich bald. and that way I am soon consoled.
Gelehrte Schnurpfeiffereyen Learned trifles
Sind wahrlich entbehrlicher Tand; are truly dispensable frippery;
Man kann auf Erden sich freuen one can take pleasure on earth
Auch ohne darüber zu schreyen, without making a noise about
Wie, oder woraus sie entstand. how, or out of what, that gladness arose.
Begier nach Ehren und Würden, Craving honours and dignities
Ist auch nicht entfernet mein Fall, is not remotely my case either,
Mit jeden neueren Zierden for with each new decoration
Erscheinen neue Begierden, new cravings appear,
Genügsamkeit ist nur ein Schall. and contentment is no more than a word.
Den Tod mahl' ich nach Gefallen I paint Death as I please
Als Jüngling mit heiterm Gesicht, as a young man with a cheerful face,
Und muß hinüber ich wallen and if I must make the crossing
In jene düsteren Hallen, - into those gloomy halls,
Wohlan! - Mich schrecken sie nicht. well then! They hold no terror for me.
Nicht Thränenweiden und Krüge Do not set weeping willows and urns
Setzt an meinem Grabe mir dann; for me at my grave then;
Ein kleiner Stein thut Genüge, a small stone is enough,
Und sag' dem Wand'rer: Hier liege and tell the wayfarer: here lies
Ein freyer, stets fröhlicher Mann. a free man, and always a cheerful one.