Hugo Wolf
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa tanzt der Schritt, da klingt das Lied, There the step dances, there the song rings out,
da blitzt der Sonnenschein. there the sunshine flashes.
Es sagt kein Wort, es singt kein Lied It says no word, it sings no song,
Das Glück, so hold und rein: that happiness, so sweet and pure:
O glücklich, wer zum Liebchen zieht Oh happy is he who journeys to his sweetheart,
In blaue Fern' hinein! off into the blue distance!
Hinaus, hinaus, mit Sing und Sang, Out, out, with singing and song,
hinein ins blau, ins Blau! in into the blue, the blue!
Der Tag mit klarem Fittig sank The day on clear wing has sunk
Auf Wald und Busch und Au. upon forest and bush and meadow.
Was zaghaft dir das Herz umschlingt, Whatever timidly binds your heart,
wirf's ab, du altes Haus, throw it off, you old fellow,
und zieh' noch einmal lustbeschwingt and journey once more buoyed by joy
zur Ferne froh hinaus. gladly out into the distance.
Und wie du gehst, es grünt und schlingt And as you go, it greens and twines
Sich üpp'ger stets empor, ever more lushly upward,
Aus Flur und Wald da ringt und dringt from meadow and forest there wrestles and presses
Ein Blüthenmeer hervor, a sea of blossoms forth,
Es geht zu ihr, zu ihr hinaus! it goes to her, out to her!
Verstehst du's auch, Gesell'? Do you understand it too, my friend?
O putz' dir Herz und Augen aus Oh clear out your heart and eyes
Und blicke sonnenhell! and gaze out sun-bright!
Und weiter, immer weiter geht's And onward, ever onward it goes,
Zu ihr, zu ihr hinaus, to her, out to her,
Bei ihr da hält der Frühling stets with her the spring forever keeps
Mit hellem Jubel Haus. house with bright rejoicing.
Es tanzt der Schritt, es klingt das Lied, The step dances, the song rings out,
Es blitzt der Sonnenschein: the sunshine flashes:
O glücklich wer zum Liebchen zieht Oh happy is he who journeys to his sweetheart,
In blaue Fern' hinein! off into the blue distance!